【點燈之利益 Benefits of Light Offering】
燈是智慧、光明的表徵。《無量壽經》說：「為世之燈明，乃人間最勝之福田。」《華嚴經》也說：「慧燈可以破諸闇。」點燈供佛乃累積福德、開啟智慧最為殊勝方便之法，其功德說之不盡。
中心供有大悲闇盡明燈紅觀音、文殊菩薩、咕嚕咕勒佛母、鄔金藥師、紅財寶天王，共五大本尊，皆以含金量99.9%金箔之佛像，提供法友一整年點燈供奉，迅速破除迷亂障礙，開啟甚深智慧，子女財富、人緣情感 、事業圓滿，福德智慧增長，現前證悟二諦。
Lamps symbolize wisdom and brightness. The Infinite Life Sutra says, "The lamp is the light of the world, the supreme field of merit for humankind." Similarly, the Avatamsaka Sutra states, "The lamp of wisdom can dispel all darkness." Lighting lamps as offerings to the Buddhas is a powerful method for accumulating merit and unlocking wisdom, and its benefits are beyond description.
The center offers the opportunity to make lamp offerings to five primary deities: Avalokiteshvara in his Great Compassion Lamp Dispelling All Darkness form, Manjushri, Kurukulle, Padmasambhava in his Medicine Buddha form, and Red Zambhala. These deities are represented by statues made of 99.9% pure gold foil, and they are available for an entire year of lamp offerings. Such offerings swiftly eliminate confusion and obstacles, awaken profound wisdom, and bring about blessings in areas such as wealth, relationships, career fulfillment, and the enhancement of both merit and wisdom, ultimately leading to the realization of the two truths.
【五大本尊各別功德利益】
1.伏藏 大悲闇盡明燈紅觀音 Avalokiteshvara
(限16盞/16 Lamps available)
此尊屬無上密阿底瑜珈之紅觀音，為大伏藏王貝瑪林巴尊者所取出之「觀音成就法」伏藏，儀軌記載大悲闇盡明燈紅觀音功德：遍消六道苦痛暗，大悲事業光無盡，明曜正法摩尼珠，勝乘興隆越空際。 此觀音法門能消除一切眾生痛苦黑暗，給予三界有情無邊利樂，如如意寶珠能滿一切願，亦如光芒能破一切違緣障難黑暗。
消除違緣障難．利樂無邊．滿一切所願
This Red Avalokiteshvara belongs to the Unsurpassed Ati Yoga and is a revealed treasure (terma) of the great terton Pema Lingpa's "Avalokiteshvara Accomplishment Practice." The ritual text describes the profound benefits of the Great Compassionate Red Avalokiteshvara: "Dispelling the suffering and darkness of the six realms, the infinite light of compassionate activity shines forth, illuminating the gem of the true Dharma, and elevating the supreme path beyond the sky." This practice removes all suffering and obstacles, benefiting countless beings across the three realms, fulfilling wishes like a wish-fulfilling jewel, and dispelling all hindrances like rays of light banishing darkness.
2. 文殊菩薩 Manjushri
(限32盞/32 Lamps available)
眾所周知文殊是一切諸佛智慧的體現，諸佛的智慧所指即是現前證悟勝義、世俗二諦的智慧，因此不論所求為究竟之般若勝慧，抑或消除對世間之無明黑暗，文殊菩薩可謂是一切智慧之總集。
堅固記憶．善妙聰慧．現前證悟二諦
It is well known that Manjushri embodies the wisdom of all Buddhas. This wisdom refers to the realization of both ultimate and conventional truths. Whether one seeks the supreme wisdom of prajna or the dispelling of worldly ignorance, Manjushri represents the essence of all wisdom.
伏藏 咕嚕咕勒佛母(蓮華空行作明力佛母) Kurukulle
(限40盞/40 Lamps available)
此蓮華空行作明力佛母乃榮頌班智達之傳承，由頂果欽哲法王於淨觀中親見榮頌班智達，並獲傳授此法，為頂果法王之極近淨相伏藏傳承，並將此法傳授予不丹貝瑪林巴傳承之持有者–崗頂祖古仁波切，至今傳承不超過三代，因此加持力強大，成就極為迅速。
續典云：「此能積聚四方善，能破敵論摧他慢，能增情器諸圓滿」，此法門能滿一切所願，獲得不可思議之利益，消除一切煩惱及魔障，特別是自己的心願可達圓滿，求子得子、求女得女、求財得財、人緣、情感及事業圓滿。
消除魔障．子女財富、人緣情感 、事業圓滿
This Lotus Dakini Kurukulle originates from Rongzom Pandita's lineage. It was directly revealed to Dilgo Khyentse Rinpoche in a pure vision of Rongzom Pandita, making it a close pure vision treasure of his lineage. Dilgo Khyentse Rinpoche transmitted this teaching to Gangteng Tulku Rinpoche, the holder of the Bhutanese Pema Lingpa lineage. With fewer than three generations passing, the blessings are extremely potent, and realization comes swiftly.
The scriptures state: "It gathers virtues from all directions, destroys opponents' views, and increases all qualities." This practice fulfills all wishes, bringing unimaginable benefits, eliminating all obstacles and demonic hindrances. It particularly grants the fulfillment of personal desires—whether for children, wealth, relationships, or success in business.
3. 鄔金藥師 Ugyen Medicine Buddha
(限32盞/32 Lamps available)
與藥師琉璃光如來無別之鄔金藥師，是蓮師為淨除濁世眾生因三毒所累積之種種病障而示現。於此末法時期，由於五毒熾盛、物慾橫流導致各種疾病流行，使得眾生壽命短促、藥石罔效，因此蓮師示現鄔金藥師，淨化眾生罪障、來生不墮地獄、餓鬼、傍生，往生人天增上生，漸次獲得解脫決定勝之果位！今生亦可豐衣食足、健康長壽、遠離一切邪祟障礙，身心安穩！
遠離邪祟．豐衣食足．身心安穩．健康長壽
Guru Rinpoche manifested as Ugyen Medicine Buddha, inseparable from the Medicine Buddha of Lapis Lazuli Light, to purify the illnesses and obstacles caused by the three poisons afflicting beings in this degenerate age. During such times, where the five poisons rage and material desires abound, causing various diseases and shortened lifespans, conventional medicines often fail. Guru Rinpoche, as Ugyen Medicine Buddha, purifies all sins and ensures beings do not fall into lower realms. They will attain higher rebirth and eventually liberation. In this life, one can enjoy abundance, health, longevity, and freedom from negative forces.
4. 伏藏 極密紅財寶天王(多聞天王) Red Dzambhala
(限40盞/40 Lamps available)
貝林傳承之紅財寶(多聞)天王乃伏藏傳承，一般多聞天王為黃色表示增長事業，但是貝林傳承為紅色表示除增長財富外，亦同時成就權勢之懷愛事業，並且是三眼，表示成就本智之極密實相，能即刻成就眾生心中所求，是貝林傳承不共之九大護法之一。
貝林傳承護法之威力極為強大，是不丹一切修成者所公認，此尊財神亦收錄于大寶伏藏當中，是成就財富最迅速之威力本尊，能令行者順緣承辦世間善業，並同時累積福德與智慧資糧。
財富圓滿．事業順利．成就本智實相
The Red Dzambhala (Vaisravana) of the Peling tradition is a unique treasure lineage deity. While the usual Vaisravana is yellow, symbolizing the increase of wealth and success, the Peling tradition’s Red Dzambhala not only increases wealth but also enhances influence and activities of magnetizing. With three eyes, this deity represents the realization of profound primordial wisdom. He swiftly grants the fulfillment of all beings' desires and is one of the nine main protectors exclusive to the Peling tradition.
The protectors of the Peling lineage are known for their immense power, acknowledged by all accomplished practitioners in Bhutan. This wealth deity is also part of the Great Treasure Reveals, bringing the swift accomplishment of wealth and success in worldly endeavors, while also accumulating merit and wisdom.
點燈說明 Details：
．本尊點燈一年台幣3600元。
．每尊可填一位點燈祈福名字，同一人開放多位本尊點燈。
．點燈供奉期間：2025/1/1~12/31。
(數量有限請儘早登記，每尊額滿即關閉。)
The annual lamp offering for each yidam is NT$3,600.
You may dedicate one name per lamp for blessings, and multiple lamps can be offered per person.
Limited availability, register early.
Lamp offering period: 1 January 2025 to 31 December 2025.
